1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:00,125 --> 00:02:02,500
[Pripovjedač] 'Bogovi i zle sile
radili zajedno'

4
00:02:02,583 --> 00:02:05,833
'uzburkati ovaj ocean da bi stekao,
eliksir besmrtnog života.'

5
00:02:06,291 --> 00:02:08,000
»Da spriječim da padne
u krivim rukama...'

6
00:02:08,416 --> 00:02:11,958
'Gospodar Shri Maha Vishnu prerušen
sam u dami, Mohini'

7
00:02:12,125 --> 00:02:14,916
... čineći je najljepšom damom
u svemiru.'

8
00:02:15,041 --> 00:02:20,750
'Ne samo zle sile nego i bogovi
također su hipnotizirani njezinom ljepotom.'

9
00:02:21,333 --> 00:02:27,125
Sam Gospod Brahma nikada nije stvarao
tako lijepa žena...'

10
00:02:27,541 --> 00:02:32,750
'...i želio je stvarati
žena ljepša od Mohinija.'

11
00:02:33,166 --> 00:02:36,750
'Tako stvorio prekrasnu djevojku.'

12
00:02:37,041 --> 00:02:38,916
'Ona je Ahalya.'

13
00:02:39,458 --> 00:02:41,541
'Ahalya, kći Gospoda Brahme...'

14
00:02:41,875 --> 00:02:48,000
'povjerio brigu o svojoj kćeri
poznatom mudracu Gouthami Maharshiju.'

15
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
'Stekla je znanje
dok je boravio u svom ašramu,'

16
00:02:53,625 --> 00:02:57,916
'Ahaliya je rasla kao najljepša žena
u svemiru.'

17
00:02:59,458 --> 00:03:03,375
'Ahalija, koja je još mlada,
je doveden Gospodu Brahmi.'

18
00:03:03,958 --> 00:03:09,375
'Gouthama Maharshi je savjetovao gospodara Brahmu
pronaći odgovarajuću kombinaciju za Ahaliju.'

19
00:03:09,958 --> 00:03:13,416
'Gospodar Brahma je rekao da nema boljeg
odgovarati od tebe.'

20
00:03:13,583 --> 00:03:17,458
'i udaje Ahaliju
Gouthama Maharshi.'

21
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
'U međuvremenu...'

22
00:03:19,708 --> 00:03:25,500
»Čak i bogovi i mnogi drugi smrtnici
žudi za Ahalijom.'

23
00:03:25,833 --> 00:03:29,625
'Samo gospodar Indra, ipak,
je spreman griješiti.'

24
00:03:30,125 --> 00:03:33,708
»Čim Gouthama Maharshi ode
okupati se u rijeci...'

25
00:03:34,083 --> 00:03:36,916
'Kneže Indira, maskiraj se
kao Gouthama Maharshi...'

26
00:03:37,041 --> 00:03:40,791
'i fizički se s Ahalijom.'

27
00:03:43,041 --> 00:03:46,166
'Dok izlazim iz kuće...'

28
00:03:46,458 --> 00:03:49,666
'Lord Indra je uhvaćen
Gouthama Maharshi.'

29
00:03:50,416 --> 00:03:52,625
'I odmah je shvatio grijeh...'

30
00:03:52,875 --> 00:03:55,416
'Pobjesni i psuje gospodara Indiru.'

31
00:03:55,541 --> 00:03:58,583
'I okrene se prema Ahaliji...'

32
00:03:58,750 --> 00:04:04,541
'Proklinje Ahaliju zbog njenih nedjela,
zbog čega je izgubila svoju ljepotu'

33
00:04:04,750 --> 00:04:13,375
'...pretvarajući je u kip,
ne mogu jesti ni piti.'

34
00:04:14,583 --> 00:04:18,500
»Misliš li da se ponavljam
ista poznata priča?'

35
00:04:19,750 --> 00:04:20,957
'Čekaj...'

36
00:04:21,250 --> 00:04:25,000
'Dogodio se sličan incident
u Ajayevom selu.'

37
00:04:25,291 --> 00:04:27,957
'Dakle, sada poslušajmo Ajayevu priču
njegovim vlastitim riječima.'

38
00:04:28,166 --> 00:04:30,541
'Gledajmo i slušajmo'.

39
00:04:32,054 --> 00:04:35,332
[Ajay] 'U očajnim vremenima,
uzeti pomoć od krive osobe...'

40
00:04:35,697 --> 00:04:36,750
'je veća greška.'

41
00:04:37,351 --> 00:04:42,303
'Jer, ti krivi ljudi
uništit će nam život.'

42
00:04:49,875 --> 00:04:53,457
'U našim životima suočavamo se s oboje
dobri i loši dani.'

43
00:04:53,625 --> 00:04:55,082
'Jednostavnim riječima...'

44
00:04:55,707 --> 00:04:59,625
'Korist od nas također je koristan
za one u našoj blizini.'

45
00:04:59,865 --> 00:05:01,625
'A loše znači...'

46
00:05:01,833 --> 00:05:03,500
'Nastali su nesretni gubici.'

47
00:05:03,666 --> 00:05:06,500
»I ima još jedna stvar
što bi se moglo dogoditi«.

48
00:05:06,833 --> 00:05:08,375
'Što nadilazi našu maštu.'

49
00:05:08,916 --> 00:05:12,291
'Nisam očekivao ovako nešto
dogodit će mi se.'

50
00:05:18,125 --> 00:05:19,125
'Zovem se Ajay.'

51
00:05:19,465 --> 00:05:22,207
'Radim za tvrtku u Hyderabadu.'

52
00:05:42,457 --> 00:05:45,457
»Jesi li znatiželjan o njihovim
ozbiljan razgovor?'

53
00:05:45,707 --> 00:05:47,291
'Došao sam u selo nakon dugo vremena.'

54
00:05:47,500 --> 00:05:49,625
'Razgovaramo o noćnoj zabavi.'

55
00:05:49,832 --> 00:05:53,291
'I konačno smo se odlučili za zabavu
na jednom mjestu.'

56
00:05:53,666 --> 00:05:58,957
'Mali izbori ponekad drže moć
značajno promijeniti naše živote.'

57
00:05:59,038 --> 00:06:00,041
'Nešto poput ove priče.'

58
00:06:17,388 --> 00:06:20,004
[Grmljavina]

59
00:06:26,501 --> 00:06:28,825
[Grmljavina]

60
00:06:46,316 --> 00:06:47,257
živjeli!

61
00:06:56,875 --> 00:07:00,833
Prokletstvo! Morali smo putovati tako daleko da bismo pili.

62
00:07:01,541 --> 00:07:06,458
Nered koji si napravio prošli put
nas je natjerao da dođemo ovako daleko.

63
00:07:08,083 --> 00:07:10,916
Bio si totalno pijan i progovorio si
tvojoj djevojci...

64
00:07:11,166 --> 00:07:13,791
...i rekao 'Volim te, draga'
'Nedostaješ mi, draga'.

65
00:07:14,458 --> 00:07:15,750
Koketirao si s njom.

66
00:07:15,875 --> 00:07:17,332
A odgovor je bio...

67
00:07:17,750 --> 00:07:20,041
'Jesi li pijan!?'
tada je shvatio...

68
00:07:20,707 --> 00:07:25,250
...da je nazvao tatu
umjesto djevojke.

69
00:07:25,330 --> 00:07:26,769
[smijeh]

70
00:07:29,375 --> 00:07:30,666
prestani

71
00:07:30,957 --> 00:07:32,875
Moraš li se sada šaliti?
Prestati se smijati?

72
00:07:33,990 --> 00:07:37,916
Od tog dana nadalje,
njegov otac nas je pratio.

73
00:07:38,375 --> 00:07:41,875
Morali smo doći ovako daleko da mu izbjegnemo.

74
00:07:47,265 --> 00:07:48,206
[smijeh]

75
00:07:48,832 --> 00:07:50,332
Dosadno mi je, Ajay.

76
00:07:50,541 --> 00:07:52,166
Ispričaj mi horor priču.

77
00:07:52,582 --> 00:07:53,457
prijatelju...

78
00:07:53,916 --> 00:07:55,250
...zašto želiš slušati
u horor priču...

79
00:07:55,330 --> 00:07:56,332
...kad pijančemo u miru.

80
00:07:58,375 --> 00:08:00,291
Pogledaj okolinu brate...

81
00:08:00,458 --> 00:08:02,458
Mrkli je mrak. Ništa se ne vidi.

82
00:08:02,875 --> 00:08:05,500
Situacija to zahtijeva.
Počni sada.

83
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
dobro...

84
00:08:08,240 --> 00:08:11,250
To je horor priča, ali temeljena na
prava priča.

85
00:08:12,790 --> 00:08:15,583
Ispričat ću ti jednu stvarnu priču u našem selu.

86
00:08:17,569 --> 00:08:18,666
Usput...

87
00:08:19,688 --> 00:08:21,541
...da li netko od vas zna za Jinna?

88
00:08:21,791 --> 00:08:22,666
Džin?

89
00:08:24,166 --> 00:08:26,250
Znam Jinna kojeg pijemo.

90
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
šuti!

91
00:08:29,957 --> 00:08:32,665
Govorite li o duhu
iz filma Aladin?

92
00:08:33,540 --> 00:08:34,457
Da, točno.

93
00:08:35,915 --> 00:08:38,165
Nije prijateljski kao što oni to pokazuju
u filmu.

94
00:08:39,832 --> 00:08:41,000
Radi jasnoće...

95
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
...saznajmo prvo o tome...

96
00:08:43,207 --> 00:08:44,375
...i onda skočite na priču.

97
00:08:49,560 --> 00:08:50,625
[Ajay] 'U ovom svemiru...'

98
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
'...Džini su psihička bića.'

99
00:08:52,875 --> 00:08:54,665
'Baš kako je Bog stvorio
ljudska bića...'

100
00:08:54,958 --> 00:08:56,500
'...on je također stvorio Jinna.'

101
00:08:56,750 --> 00:08:59,583
'Oni žive među nama
u paralelnom svijetu.'

102
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
'Mogu nas vidjeti osim ljudi
ne mogu ih vidjeti.'

103
00:09:04,666 --> 00:09:08,041
'I ti im svjedoči...
moraju se otkriti«.

104
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
'Jinn ima nevjerojatne moći.'

105
00:09:13,958 --> 00:09:17,416
'Oni su deset puta moćniji
nego ljudsko biće.'

106
00:09:17,916 --> 00:09:19,000
'Ako je potrebno...'

107
00:09:20,375 --> 00:09:21,833
'...oni će se maskirati u ljudski oblik...'

108
00:09:22,500 --> 00:09:24,083
'...ili oblik zvijeri.'

109
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
'Ali Bog im je nametnuo stroga pravila.'

110
00:09:29,958 --> 00:09:32,040
'Najvažnije pravilo je...'

111
00:09:32,290 --> 00:09:34,958
'...Jinn nikad ne može imati
fizički odnos sa ženama.'

112
00:09:35,415 --> 00:09:38,333
'A ako to učine...
Bog mu nikada neće oprostiti.'

113
00:09:38,750 --> 00:09:42,250
'Dakle, većinu vremena...
Jinn će uvijek slijediti pravila.'

114
00:09:42,750 --> 00:09:46,375
'Ali neki džini će se pobuniti...'

115
00:09:47,208 --> 00:09:49,458
'Džini koji žele seks...'

116
00:09:49,790 --> 00:09:51,665
'...će ciljati na našu usamljenost.'

117
00:09:52,375 --> 00:09:54,083
'Kad se osjećamo usamljeno...'

118
00:09:54,290 --> 00:09:55,625
'...oni će nas kontaktirati.'

119
00:09:55,833 --> 00:09:57,540
'Ako im odgovorimo...'

120
00:09:58,083 --> 00:10:00,375
'...to znači da smo zarobljeni
u Jinnovoj petlji.'

121
00:10:00,500 --> 00:10:03,583
'Sada ćemo svjedočiti
džinska priča.'

122
00:10:12,250 --> 00:10:17,458
'TANTIRAM'

123
00:10:19,250 --> 00:10:20,791
'Tih dana,
periferija našeg sela...'

124
00:10:21,125 --> 00:10:24,791
'...bio je 'Adilakshmi Vatromet'
tvornica krekera.'

125
00:10:37,000 --> 00:10:38,125
Učini to brzo.

126
00:10:39,625 --> 00:10:41,375
'On je Adhiban.'

127
00:10:42,125 --> 00:10:43,208
"On je vlasnik tvornice."

128
00:10:43,958 --> 00:10:45,958
'Nemojte se iznenaditi gledajući
mračno okruženje.'

129
00:10:46,375 --> 00:10:49,958
»U ovim tvornicama... postoji
velika vjerojatnost požara.'

130
00:10:50,415 --> 00:10:53,750
'Dakle, minimum struje i više sigurnosti.'

131
00:10:56,915 --> 00:10:57,750
gospodine.

132
00:10:59,875 --> 00:11:01,583
Balachandran vas čeka.

133
00:11:08,934 --> 00:11:09,637
Idemo.

134
00:11:23,313 --> 00:11:24,375
Što? Što se dogodilo?

135
00:11:34,870 --> 00:11:37,125
'Nakon čitanja pisma...'

136
00:11:37,508 --> 00:11:39,250
'...shvatio je da mu je žena pobjegla.'

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,208
Gospodine, vaša žena je pobjegla s nekim?

138
00:12:03,288 --> 00:12:05,022
[Dahće] Pobjegao?

139
00:12:18,611 --> 00:12:19,833
[Ajay] 'Kako je vrijeme prolazilo...'

140
00:12:20,083 --> 00:12:24,083
'...Balachandran je pomagao svom tati
i na kraju zaboravio svoju majku.'

141
00:12:25,041 --> 00:12:28,458
»Ali Adhiban je odabrao drugi put
zaboraviti ženu.'

142
00:12:28,958 --> 00:12:31,791
'U one dane,
Adhibanovo selo imalo je stroga pravila.'

143
00:12:32,333 --> 00:12:34,790
'Zločin je ponovno se vjenčati
kad je žena živa.'

144
00:12:35,083 --> 00:12:37,040
'Ako netko to učini,
prognani su iz sela.'

145
00:12:37,333 --> 00:12:39,750
'Unutar godinu dana njegova žena je pobjegla...'

146
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
'...Adhiban je izgradio novu kuću
na rubu sela...'

147
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
'...s njim je bila ljubavnica
u toj kući.'

148
00:12:50,958 --> 00:12:54,625
'Vatromet Adilakshmi'

149
00:13:05,250 --> 00:13:06,125
gospodine.

150
00:13:09,833 --> 00:13:11,875
Uskoro se udajem.

151
00:13:17,500 --> 00:13:19,083
Hej Kasi, dođi ovamo.

152
00:13:22,291 --> 00:13:23,750
Danas ti je rođendan, zar ne?

153
00:13:24,166 --> 00:13:24,833
Da gospodine.

154
00:13:35,780 --> 00:13:36,625
Sretan rođendan.

155
00:13:37,229 --> 00:13:37,875
Hvala gospodine.

156
00:13:47,875 --> 00:13:49,915
[Ajay] 'Imajući na umu svoju majku...'

157
00:13:50,125 --> 00:13:53,040
'...narastao je mržnju prema ženama.'

158
00:13:54,083 --> 00:13:58,708
'Adhiban je nasilno oženio svog sina
lijepoj djevojci«.

159
00:13:59,333 --> 00:14:02,750
'Njezina ljepota obuzela je sve
u selu od iznenađenja.'

160
00:14:03,458 --> 00:14:05,541
'Sve žene u selu...'

161
00:14:05,833 --> 00:14:07,666
'...ljubomorni su na njezinu ljepotu.'

162
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
'Njeno ime...'

163
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
Alagini.

164
00:14:13,125 --> 00:14:14,125
Alagini...

165
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
Ne sviđa mi se ovaj brak.

166
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
Otac me na to prisilio.

167
00:14:22,894 --> 00:14:25,500
Ne znam hoću li te prihvatiti ili ne.

168
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
oprosti mi

169
00:15:03,605 --> 00:15:06,157
[Zveckaju naljepnice]

170
00:15:50,654 --> 00:15:51,540
dragi

171
00:15:54,250 --> 00:15:55,125
dragi

172
00:16:01,595 --> 00:16:02,458
dragi

173
00:16:18,458 --> 00:16:19,333
dragi

174
00:16:21,958 --> 00:16:22,708
Što!?

175
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
kasno je...

176
00:16:25,680 --> 00:16:27,875
...moraš ići u tvornicu.

177
00:16:28,729 --> 00:16:31,208
Pa sam te probudio.

178
00:16:31,708 --> 00:16:32,625
U redu, idi.

179
00:16:59,415 --> 00:17:00,291
dragi

180
00:17:02,166 --> 00:17:04,165
Zašto ne pojedeš i ne odeš?

181
00:17:04,415 --> 00:17:05,540
Nisam gladna.

182
00:17:08,458 --> 00:17:10,500
I jos nesto.
Ne zovi me 'Draga'.

183
00:17:10,625 --> 00:17:11,750
Samo me zovi Bala.

184
00:17:22,878 --> 00:17:24,781
[Plač]

185
00:17:30,383 --> 00:17:32,375
Niste prisustvovali gospodinovom vjenčanju, zar ne?

186
00:17:32,913 --> 00:17:33,750
br.

187
00:17:35,583 --> 00:17:37,958
Gospodinova žena je lijepa.

188
00:17:40,491 --> 00:17:42,333
On ima veliku sreću.

189
00:17:48,708 --> 00:17:50,250
Koliko će to trajati?

190
00:17:50,458 --> 00:17:51,541
Završili smo.

191
00:20:22,958 --> 00:20:23,916
[Ajay] 'Nakon vjenčanja...'

192
00:20:24,166 --> 00:20:26,125
'...tvorničke odgovornosti bile su
predao Balau.'

193
00:20:26,250 --> 00:20:28,000
'Adhiban je odsjeo sa svojom ljubavnicom.'

194
00:20:28,125 --> 00:20:30,041
'Jedna strana bez podrške supruge...'

195
00:20:30,250 --> 00:20:32,375
'...s druge strane bez očeve
podrška za rad tvornice...'

196
00:20:32,833 --> 00:20:35,083
'Balachandran je uvijek bio usamljen.'

197
00:20:36,708 --> 00:20:39,041
'Kad je provodio usamljene dane...'

198
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
'...jednog dana.'

199
00:20:42,112 --> 00:20:44,295
7860.

200
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
[Prigušeni glas] 7860.

201
00:21:00,057 --> 00:21:01,625
[Treperenje svjetla]

202
00:21:12,360 --> 00:21:15,581
[Izračunavanje iznosa]

203
00:21:28,708 --> 00:21:31,208
[Jinnov glas] 'Rekao sam ti isti broj,
Balachandran.'

204
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Nemojte se bojati.
Ovo nije stvarno.

205
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
Ovo je samo vaša mašta.

206
00:21:50,041 --> 00:21:51,458
[Jinnov glas] 'Stani, Balachandran.'

207
00:21:52,458 --> 00:21:55,250
'Čini se kao da sanjate, zar ne?'

208
00:21:55,875 --> 00:21:59,375
»Reći ću vam istinu koja
nitko ne zna.'

209
00:21:59,875 --> 00:22:01,958
'Hoćeš li mi onda vjerovati?'

210
00:22:02,625 --> 00:22:04,458
'Prije pet godina...'

211
00:22:04,875 --> 00:22:07,416
'...netko je ukrao novac u tvornici...'

212
00:22:07,625 --> 00:22:09,125
'...oko 10.000 rupija.'

213
00:22:09,875 --> 00:22:15,041
'Rekao si da je Vembu ukrao novac...'

214
00:22:15,541 --> 00:22:18,708
'...i tvoj ga je otac otpustio.'

215
00:22:19,208 --> 00:22:24,583
»Ali tvoj otac to ne zna
ti si bio taj koji je ukrao novac«.

216
00:22:25,500 --> 00:22:29,291
»Izgubio si ukradeni novac
dok je kartao.'

217
00:22:29,583 --> 00:22:30,791
"Sjećaš li se?"

218
00:22:30,916 --> 00:22:32,083
Kako to znaš?

219
00:22:32,500 --> 00:22:33,541
tko si ti

220
00:22:34,041 --> 00:22:36,750
[Jinnov glas] 'Moj identitet nije važan,
Balachandran.'

221
00:22:37,333 --> 00:22:40,500
'Samo korist koju steknete
od mene je bitno.'

222
00:23:02,166 --> 00:23:05,250
[Ajay] 'Balachandran se uplašio
i rekao svome ocu.'

223
00:23:08,458 --> 00:23:09,333
Sjediti.

224
00:23:18,708 --> 00:23:21,541
U radu vezanom za tvornicu
imat ćete napetosti.

225
00:23:22,333 --> 00:23:25,958
Zbog napetosti koje ćete dobiti
čudne misli. Vrlo je uobičajeno.

226
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
Ne, tata... slušaj me...

227
00:23:32,708 --> 00:23:35,875
Ako se ne možete nositi s tvornicom
odgovornosti, reci mi.

228
00:23:36,583 --> 00:23:37,666
Ja ću to riješiti!

229
00:23:40,416 --> 00:23:44,416
Ne govori mi glupe isprike.

230
00:23:52,541 --> 00:23:53,916
Bala. Bala.

231
00:24:54,250 --> 00:24:56,375
Draga, ne možeš spavati gladan...

232
00:24:56,500 --> 00:24:57,708
...trebam li dobiti malo riže?

233
00:24:57,791 --> 00:24:59,500
Ne, završio sam s večerom.

234
00:25:04,875 --> 00:25:07,458
Otišao sam upoznati oca.
jeo sam s njima.

235
00:25:10,083 --> 00:25:11,000
U redu.

236
00:25:13,708 --> 00:25:16,791
[Jinnov glas] 'Ako ne možeš podnijeti
tvorničke odgovornosti, reci mi.'

237
00:25:17,250 --> 00:25:20,208
»Samo korist koju dobiješ od mene
je važno.'

238
00:26:16,258 --> 00:26:18,853
[Zvuk plača]

239
00:27:12,583 --> 00:27:13,275
O, Bože!

240
00:27:13,740 --> 00:27:15,513
[drhtanje]

241
00:27:22,916 --> 00:27:24,000
Što se dogodilo?

242
00:29:17,333 --> 00:29:19,666
Uvijek sam imao te loše snove
od djetinjstva.

243
00:29:22,267 --> 00:29:25,083
Kad sam se probudio usred noći
majka bi bila na mojoj strani.

244
00:29:26,905 --> 00:29:29,041
Zagrlila bi me
i uspavaj me..

245
00:29:29,899 --> 00:29:31,666
Jednog lijepog dana, kad sam se probudio
usred noći...

246
00:29:32,375 --> 00:29:33,541
Majka nije bila uz mene.

247
00:29:34,710 --> 00:29:37,666
Nisam ovo nikome rekla
ali stvarno sam se bojao.

248
00:29:42,250 --> 00:29:44,833
Na kraju, kako sam odrastao...
strah je postao ljutnja.

249
00:29:46,461 --> 00:29:49,208
To je razlog zašto neću dopustiti
bilo tko u mojoj blizini.

250
00:29:51,781 --> 00:29:54,208
Ja sam kriv što sam te kaznio
za grešku moje majke.

251
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
oprosti mi

252
00:29:56,916 --> 00:29:57,958
u redu je

253
00:30:01,358 --> 00:30:02,623
[Grmljavina]

254
00:30:06,104 --> 00:30:08,288
[Glazba]

255
00:30:36,732 --> 00:30:41,750
"Našla sam partnera nakon toliko dana..."

256
00:30:41,833 --> 00:30:46,458
"Prvi put smo postali bliži"

257
00:30:46,916 --> 00:30:51,916
"Kako me je pratila..."

258
00:30:52,041 --> 00:30:54,250
"...prezirno sam je gledao."

259
00:30:54,541 --> 00:30:56,791
— Oprosti mi.

260
00:30:57,109 --> 00:31:02,000
“O ljubavi, ovo je prvi put
naša su srca postala jedno."

261
00:31:02,250 --> 00:31:07,041
"O ljubavi, ti si moja ekstaza"

262
00:31:07,291 --> 00:31:12,208
"Ne mogu ni disati bez tvog pogleda"

263
00:31:12,375 --> 00:31:17,000
"Ostani sa mnom zauvijek."

264
00:31:17,585 --> 00:31:18,903
[Glazba]

265
00:31:42,708 --> 00:31:43,708
Chandra!

266
00:31:48,041 --> 00:31:49,083
Chandra!

267
00:31:49,260 --> 00:31:50,375
ja dolazim

268
00:31:54,916 --> 00:31:56,666
Zašto ste došli ovamo, gospodine?

269
00:31:58,698 --> 00:32:00,041
Donesi mi vode.

270
00:32:02,791 --> 00:32:04,666
Molim te, donesi mi vode.

271
00:32:31,791 --> 00:32:33,666
žao mi je
Nisam mogao prisustvovati vašem vjenčanju.

272
00:32:35,194 --> 00:32:36,166
Vidimo se uskoro.

273
00:32:37,292 --> 00:32:39,378
[Glazba]

274
00:32:52,514 --> 00:32:57,458
„Vi ste vrt cvijeća.
Ja sam dašak svježeg zraka."

275
00:32:57,708 --> 00:33:02,083
„Daj mi priliku
da me ti uhitiš."

276
00:33:02,750 --> 00:33:07,291
„Ja sam obala i
vi ste valovi koji poniru."

277
00:33:07,625 --> 00:33:11,958
"Blagoslovljen s šansom
dotaknuti tvoja stopala."

278
00:33:12,958 --> 00:33:17,833
"Uhvati me u svoje duboke oči."

279
00:33:18,083 --> 00:33:22,541
“Učinit ću te svojom kraljicom
za cijeli život."

280
00:33:23,166 --> 00:33:28,000
„Bit ću tvoja sjena
i nikada ne napuštaj svoju stranu."

281
00:33:28,333 --> 00:33:31,583
„Bit ću s tobom cijelo vrijeme
tvoje putovanje."

282
00:33:35,875 --> 00:33:40,958
„Srce koje je zvalo
tako dugo je konačno odgovorio."

283
00:33:41,038 --> 00:33:45,666
“Čudjela sam za njegovim društvom
sve ovo vrijeme."

284
00:33:46,166 --> 00:33:51,083
– Napokon se moji snovi ostvaruju.

285
00:33:51,291 --> 00:33:55,958
“Sve moje brige su riješene.
Napokon se smijem od sveg srca."

286
00:33:56,291 --> 00:34:01,166
"Oh, ljubavi, kakva je ovo proslava?"

287
00:34:01,500 --> 00:34:06,291
"Oh, ljubavi, je li ovaj trenutak zapečaćen
s medom?"

288
00:34:06,458 --> 00:34:11,208
"Bez tebe ja ne bih postojala."

289
00:34:11,625 --> 00:34:16,125
"Moj život je u tvom tijelu."

290
00:34:16,804 --> 00:34:19,701
[Glazba]

291
00:34:29,416 --> 00:34:32,958
[Ajay] 'Nakon svih strahova od Balachandrana
otjerala ih je Alaginijeva ljubav'

292
00:34:33,208 --> 00:34:36,041
'bez straha se vraća u svoju tvornicu'

293
00:34:36,121 --> 00:34:37,165
Pozdrav, gospodine.

294
00:34:43,041 --> 00:34:43,875
Kasi.

295
00:34:44,208 --> 00:34:44,916
gospodine.

296
00:34:45,824 --> 00:34:48,603
Jeste li dobili stvari?
- Doći će kasnije.

297
00:34:49,375 --> 00:34:52,083
Moramo razgovarati dvije minute, gospodine.

298
00:34:52,541 --> 00:34:53,500
reci mi

299
00:34:54,429 --> 00:34:57,750
Dok je otac upravljao tvornicom
bilo je mnogo kreditnog poslovanja.

300
00:34:58,541 --> 00:35:01,000
I prestao si davati kredite.

301
00:35:01,708 --> 00:35:03,250
Ne možemo prodati dionice.

302
00:35:03,416 --> 00:35:06,125
Najmanje smetaju stari vjerovnici.

303
00:35:06,333 --> 00:35:09,875
Ako se ovo nastavi, sve su zalihe
potrošit će se.

304
00:35:10,416 --> 00:35:13,500
Pošaljite mi popis obaveza.
Ja ću se za to pobrinuti.

305
00:35:20,416 --> 00:35:21,291
gospodine.

306
00:36:25,750 --> 00:36:27,458
Pozdrav gospođo.
- Lijep pozdrav.

307
00:36:35,751 --> 00:36:36,973
[Pročišćava grlo]

308
00:36:38,625 --> 00:36:39,500
Alagini.

309
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
Zašto si došao ovamo?

310
00:36:42,791 --> 00:36:44,250
Došao bih kući za neko vrijeme.

311
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
Znaš li koliko je sati?

312
00:36:46,583 --> 00:36:47,791
Zauzet sam nekim poslom.

313
00:36:48,208 --> 00:36:49,166
Fino.

314
00:36:50,708 --> 00:36:51,625
Sjediti.

315
00:37:39,318 --> 00:37:41,631
[Treperenje svjetla]

316
00:37:48,291 --> 00:37:49,208
Alagini.

317
00:38:29,916 --> 00:38:31,291
Kasi će to očistiti. Neka bude.

318
00:38:32,125 --> 00:38:33,166
Kasi.

319
00:38:39,083 --> 00:38:40,041
Očisti to.

320
00:38:59,958 --> 00:39:01,416
Dobro, idem.

321
00:39:01,791 --> 00:39:03,458
Vrati se kući rano navečer.

322
00:39:03,541 --> 00:39:04,662
Dobro, čuvaj se.

323
00:39:04,742 --> 00:39:05,710
[Motor se pokreće]

324
00:39:28,791 --> 00:39:31,731
[Jinnov glas] 'Bala-chandran.'

325
00:39:37,883 --> 00:39:40,251
[smijeh]

326
00:39:47,083 --> 00:39:48,500
tko si ti
što hoćeš

327
00:39:48,583 --> 00:39:51,166
[Jinnov glas] 'Već sam ti rekao,
Balachandran.'

328
00:39:52,083 --> 00:39:54,416
'Nije važno tko sam.'

329
00:39:55,208 --> 00:39:59,750
»Samo korist koju dobiješ od mene
je važno.'

330
00:40:00,083 --> 00:40:00,791
Koja je korist?

331
00:40:00,875 --> 00:40:08,333
»Tvoj otac sumnja možeš li
baviti se ovim poslom.'

332
00:40:08,666 --> 00:40:14,166
'Pretvorimo njegove sumnje u povjerenje.'

333
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
Kako se to događa?

334
00:40:16,583 --> 00:40:21,291
'Pokažite mu dobit koju nikada nije imao
svjedočio u svom cjelokupnom iskustvu.'

335
00:40:21,833 --> 00:40:26,041
»Ako to možeš pokazati u poslu.
Dogodit će se.'

336
00:40:27,166 --> 00:40:28,500
Hoćeš li to učiniti?

337
00:40:29,583 --> 00:40:30,583
'Da.'

338
00:40:31,601 --> 00:40:32,704
[Jinn se smije]

339
00:40:33,000 --> 00:40:34,250
Kakvu korist imate od toga?

340
00:40:37,291 --> 00:40:40,750
'Za ovu uslugu moraš mi pomoći.'

341
00:40:42,583 --> 00:40:43,583
Očekivano.

342
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Znao sam da to nećeš učiniti
bez ikakvog očekivanja.

343
00:40:47,875 --> 00:40:49,375
reci mi Što da radim?

344
00:40:50,333 --> 00:40:56,916
"Trebam kap krvi tvoje žene."

345
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
'Hej...'

346
00:41:08,958 --> 00:41:10,583
"Čekaj, Balachandran."

347
00:41:11,044 --> 00:41:15,916
»Daj mi samo jedan odgovor
prije odlaska.'

348
00:41:16,493 --> 00:41:20,166
'Razmislite o našoj raspravi.'

349
00:41:20,416 --> 00:41:23,041
'Jesam li te prestrašio?'

350
00:41:23,606 --> 00:41:25,750
'Ili vam prijetiti?'

351
00:41:26,990 --> 00:41:30,458
'Ili sam ja tražio da nekoga ubiješ?'

352
00:41:30,990 --> 00:41:32,374
[Jinn se smije]

353
00:41:32,958 --> 00:41:37,041
'Sve što sam tražio je kap krvi.'

354
00:41:38,041 --> 00:41:41,958
»Možeš ga donijeti i bez
tvoja žena znajući to.'

355
00:41:43,041 --> 00:41:44,375
'Razmislite o tome.'

356
00:41:45,333 --> 00:41:48,041
'Za jednu kap krvi...'

357
00:41:48,541 --> 00:41:51,375
'tvoja pobjeda dalje
tvoja mašta...'

358
00:41:51,750 --> 00:41:52,916
'...novac...'

359
00:41:53,333 --> 00:41:54,458
'...i poštovanje.'

360
00:41:54,625 --> 00:41:57,250
"Mogu ti ih dati."

361
00:41:57,521 --> 00:42:00,613
[Jinn se smije]

362
00:42:37,333 --> 00:42:41,458
[Jinnov glas] 'Sve što sam tražio je
za kap krvi«.

363
00:42:42,458 --> 00:42:46,458
»Možeš ga donijeti i bez
tvoja žena znajući to.'

364
00:42:46,750 --> 00:42:48,083
'Razmislite o tome.'

365
00:42:49,250 --> 00:42:52,041
'Za jednu kap krvi...'

366
00:42:52,458 --> 00:42:55,077
'vaša pobjeda nadilazi vašu maštu...'
- Draga...

367
00:42:55,157 --> 00:42:56,416
'Novac...'
- Da poslužim još malo riže?

368
00:42:57,000 --> 00:42:58,125
'Poštovanje.'

369
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
"Mogu ti ih dati."

370
00:43:00,125 --> 00:43:01,000
dragi

371
00:43:01,166 --> 00:43:03,041
Da poslužim još malo riže?

372
00:43:04,000 --> 00:43:05,250
Što nije u redu s tobom?

373
00:43:05,740 --> 00:43:07,333
Ništa. gotova sam

374
00:43:07,625 --> 00:43:08,666
Dovrši svoju večeru.

375
00:43:46,041 --> 00:43:46,958
Uzmi ga.

376
00:44:14,161 --> 00:44:15,156
[Topci stakla]

377
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
Shvatio sam baš kao što si mi rekao.

378
00:45:41,163 --> 00:45:42,688
[Treperenje svjetla]

379
00:45:46,541 --> 00:45:49,699
[Jinnov glas] 'Zadrži to
kap krvi na stolu'

380
00:45:49,779 --> 00:45:52,666
'i zatvori oči Balachandran.'

381
00:45:53,422 --> 00:45:56,125
"Ne možete me vidjeti."

382
00:46:53,085 --> 00:46:54,944
[Jinn se smije]

383
00:46:55,750 --> 00:46:57,500
'Nevjerojatno, Balachandran.'

384
00:46:58,500 --> 00:47:00,625
'Usrećio si me.'

385
00:47:02,208 --> 00:47:04,208
'Dao sam ti riječ...'

386
00:47:04,750 --> 00:47:08,875
»Vaš će posao procvjetati
izvan vaše mašte.'

387
00:47:09,333 --> 00:47:10,500
"Vjeruj mi."

388
00:47:10,750 --> 00:47:13,666
'Sada odlazim.'

389
00:47:15,250 --> 00:47:20,791
»Vratit ću se vidjeti sreću
u tvojim očima.'

390
00:47:21,666 --> 00:47:23,250
"Zapamti to."

391
00:47:23,875 --> 00:47:27,833
'Vratit ću se samo ako me nazoveš.'

392
00:47:36,708 --> 00:47:38,125
[Ajay] 'Vjerujući u Jinnove riječi...'

393
00:47:38,458 --> 00:47:41,750
»Balachandran se nadao
više posla te godine.'

394
00:47:42,625 --> 00:47:46,327
'Kao što je demon rekao...
Posao je cvjetao.'

395
00:47:47,375 --> 00:47:50,916
'Te su godine ljudi kupovali krekere
za svaki mali događaj.'

396
00:47:51,416 --> 00:47:53,000
'Kao da slavimo rođenje djeteta...'

397
00:47:53,208 --> 00:47:55,041
'Još jedan slavljenički pola saree'.

398
00:47:55,333 --> 00:47:58,750
'Za rođendane, vjenčanja i čak
kada je osoba mrtva korišteni su krekeri.'

399
00:47:59,250 --> 00:48:02,458
'Te godine dobit u poslovanju
dosegla je svoj vrhunac.'

400
00:48:03,000 --> 00:48:06,458
'Uz dobit,
posudio je nešto novca...'

401
00:48:06,750 --> 00:48:09,083
'...i počeo graditi novu tvornicu.'

402
00:48:25,125 --> 00:48:25,833
Dovoljno.

403
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
Čuo sam vijest.

404
00:48:38,833 --> 00:48:41,041
U svim ovim godinama iskustva...

405
00:48:41,291 --> 00:48:44,625
Napravio si više posla od mene.

406
00:48:48,208 --> 00:48:49,833
Jako sam ponosan na tebe.

407
00:48:56,083 --> 00:48:57,916
Kako je posao
u novoj tvornici događa?

408
00:48:59,583 --> 00:49:00,958
Ide dobro.

409
00:49:01,375 --> 00:49:04,375
Ove godine ćemo svečano otvoriti tvornicu.

410
00:49:06,833 --> 00:49:07,750
Vrlo dobro.

411
00:49:14,416 --> 00:49:16,125
Dobro oče, idem sad.

412
00:49:16,708 --> 00:49:17,916
Jedi i idi.

413
00:49:18,791 --> 00:49:19,750
U redu je, oče.

414
00:49:19,916 --> 00:49:21,750
Ona će me čekati.

415
00:49:23,291 --> 00:49:24,083
u redu

416
00:49:24,791 --> 00:49:25,875
Vidimo se uskoro.

417
00:49:57,083 --> 00:50:01,541
Zašto se nikad ne pokažeš
dobro u tebi?

418
00:50:03,125 --> 00:50:04,791
Kad ljudi vide dobro u čovjeku...

419
00:50:05,000 --> 00:50:07,291
...oni će uvijek očekivati dobra djela.

420
00:50:08,958 --> 00:50:13,708
Ne mogu nastaviti živjeti
njihova očekivanja.

421
00:51:00,708 --> 00:51:01,750
Što ste poželjeli?

422
00:51:03,958 --> 00:51:05,125
Ništa.

423
00:51:06,000 --> 00:51:09,708
Rekao sam Bogu da sam jako sretan.

424
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
Taj dan...

425
00:51:15,708 --> 00:51:17,666
...kad si mi pričao o svojoj majci...

426
00:51:19,375 --> 00:51:22,041
Mogla sam osjetiti tvoju bol.

427
00:51:23,513 --> 00:51:24,625
jer...

428
00:51:26,205 --> 00:51:27,833
... čak ni ja nemam roditelje.

429
00:51:30,411 --> 00:51:32,000
Umrli su kad sam bio dijete.

430
00:51:34,708 --> 00:51:35,833
Od tada...

431
00:51:36,750 --> 00:51:38,333
Othranio me ujak.

432
00:51:39,250 --> 00:51:40,583
Iz mog djetinjstva...

433
00:51:42,041 --> 00:51:43,791
...Samo sam jedno tražio od Boga.

434
00:51:46,916 --> 00:51:49,625
Izgubio sam roditeljsku ljubav u životu...

435
00:51:51,375 --> 00:51:54,208
...želim istu ljubav od svog muža.

436
00:51:56,708 --> 00:51:58,333
I ta želja mu se danas ispunila.

437
00:52:01,375 --> 00:52:02,416
dakle...

438
00:52:03,375 --> 00:52:05,125
...Bogu koji mi je ispunio želju...

439
00:52:06,375 --> 00:52:08,458
...izrazio svoju sreću.

440
00:52:09,460 --> 00:52:10,174
[smijeh]

441
00:52:14,958 --> 00:52:16,583
Od danas sam ti sve.

442
00:52:18,163 --> 00:52:20,875
Baš kao što bi tvoji roditelji učinili
pazio na tebe...

443
00:52:21,601 --> 00:52:23,875
Ja ću se brinuti za tebe
i imaš moju riječ.

444
00:52:27,774 --> 00:52:30,083
Razmislite samo jednom prije nego date riječ.

445
00:52:31,233 --> 00:52:32,916
Jednom kad daš riječ...

446
00:52:33,752 --> 00:52:37,375
...trebao bi mi oprostiti
za sitne greške.

447
00:52:38,217 --> 00:52:39,208
također...

448
00:52:39,795 --> 00:52:42,500
...moja ljutnja, moja nestašnost

449
00:52:43,208 --> 00:52:44,625
...moj bijes...

450
00:52:44,888 --> 00:52:46,875
i moja ljubav, sve to
mora se tolerirati.

451
00:52:48,109 --> 00:52:49,416
Možeš li me tolerirati?

452
00:52:50,942 --> 00:52:51,833
ja ću.

453
00:52:52,370 --> 00:52:54,958
I iznad toga, voljet ću te.

454
00:53:05,208 --> 00:53:07,958
[Ajay] 'Otvoriti tvornicu prije
nadolazeća sezona...'

455
00:53:08,197 --> 00:53:10,875
»Balachandran se pobrinuo
građevinske radove osobno.'

456
00:53:13,500 --> 00:53:17,458
'Nakon nekoliko mjeseci,
tvornica je osnovana.'

457
00:53:23,419 --> 00:53:25,541
'Ljudi kažu da nema kraja
za ljudske želje.'

458
00:53:26,041 --> 00:53:27,083
"Istina je."

459
00:53:27,583 --> 00:53:32,000
»Odjednom kad je Balachandran ugledao
toliko novca da je postao pohlepan.'

460
00:53:33,041 --> 00:53:36,166
'Ta pohlepa ga je navela da uzme
pogrešan korak.'

461
00:53:39,000 --> 00:53:43,166
'Balachandran se povećao
proizvodnja u dvije tvornice.'

462
00:53:43,708 --> 00:53:46,666
'S planom...
ponovno je sreo čudovište«.

463
00:53:56,916 --> 00:53:58,250
Jako sam sretna.

464
00:53:59,000 --> 00:54:02,333
Nikad u životu nisam dobio ovo poštovanje.

465
00:54:04,083 --> 00:54:06,666
Želim vam zahvaliti na pomoći...

466
00:54:07,166 --> 00:54:08,250
...razgovaraj sa mnom.

467
00:54:19,958 --> 00:54:21,041
pričaj sa mnom.

468
00:54:26,782 --> 00:54:28,577
[Treperenje svjetla]

469
00:54:31,107 --> 00:54:32,567
[Jinn se smije]

470
00:54:33,791 --> 00:54:35,416
[Jinnov glas] 'Kao što sam ti rekao...'

471
00:54:35,708 --> 00:54:37,750
'Doći ću samo kad me pozoveš.'

472
00:54:38,666 --> 00:54:43,250
'Zajedno sa srećom
Vidim radost na tvom licu.'

473
00:54:44,500 --> 00:54:45,500
'Što je to?'

474
00:54:46,500 --> 00:54:48,666
Sagradio sam novu tvornicu uz vašu pomoć.

475
00:54:49,916 --> 00:54:52,916
Za nekoliko dana je Diwali festival...

476
00:54:53,833 --> 00:54:56,833
Povećao sam proizvodnju
u obje tvornice.

477
00:54:59,083 --> 00:55:01,125
Ako mi opet možete pomoći...

478
00:55:02,083 --> 00:55:04,625
Ja ću zaraditi dvostruko više
nego prošle godine.

479
00:55:05,833 --> 00:55:09,958
'Zaboravi dvostruko...
nitko ti se ne može mjeriti u ovom selu.'

480
00:55:10,416 --> 00:55:12,750
"Učinit ću te prljavo bogatim."

481
00:55:13,916 --> 00:55:14,791
Je li tako?

482
00:55:15,041 --> 00:55:15,958
'Da.'

483
00:55:16,291 --> 00:55:19,958
"Ali možete li to nadoknaditi?"

484
00:55:20,583 --> 00:55:23,416
Jedna kap krvi, zar ne?
Ja ću ti ga donijeti.

485
00:55:24,833 --> 00:55:26,708
'Kap krvi sad više ne koristi.'

486
00:55:27,416 --> 00:55:29,500
'Već sam ga kušao.'

487
00:55:30,250 --> 00:55:33,708
'Sada želim nešto više.'

488
00:55:35,166 --> 00:55:37,708
Koja je tvoja želja?
- 'Vaša žena.'

489
00:55:39,916 --> 00:55:43,958
'Želim kušati tvoju ženu, Balachandran.'

490
00:55:44,458 --> 00:55:46,833
»Onda te nitko ne može zaustaviti
u ovom selu.'

491
00:55:47,144 --> 00:55:48,517
[Stol sa šiškama]
- [Jinn se smije]

492
00:55:49,166 --> 00:55:50,916
»Znaš li uopće
što tražite?'

493
00:55:51,000 --> 00:55:55,750
'Moja je želja nikakva
u usporedbi s tvojim.'

494
00:55:57,958 --> 00:56:00,250
Neće se dogoditi.
- 'Stani, Balachandran.'

495
00:56:00,916 --> 00:56:03,291
'Ne možete me odbiti.'

496
00:56:04,083 --> 00:56:08,583
'Pomogao sam ti da dođeš do vrhunca
u tvom životu.'

497
00:56:09,625 --> 00:56:13,041
'Mogu te i odvući natrag.'

498
00:56:13,500 --> 00:56:15,291
'Razmislite o tome.'

499
00:56:16,208 --> 00:56:19,750
Prijetiš mi!
- 'Ti mi se suprotstavljaš!'

500
00:56:23,916 --> 00:56:25,291
Vratio si se
jer sam te nazvao, zar ne?

501
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
Sada želim da odeš.

502
00:56:28,416 --> 00:56:31,666
'Možeš me samo nazvati,
Balachandran.'

503
00:56:31,875 --> 00:56:34,250
'Povratak je moja odluka.'

504
00:56:34,500 --> 00:56:35,958
Ne mogu ti ispuniti želju.

505
00:56:36,833 --> 00:56:39,250
'Kamo ćeš ići?'

506
00:56:39,583 --> 00:56:44,416
'Gdje god ideš,
konačno ćeš mi se vratiti«.

507
00:56:44,823 --> 00:56:48,683
[Ajay] 'Nekoliko dana Pokušao je uvjeriti,
Balachandran.'

508
00:56:54,996 --> 00:56:58,750
"Ali Balachandran je održao svoju riječ."

509
00:56:59,353 --> 00:57:02,833
»Balachandran je zapeo
njegovoj odluci...'

510
00:57:03,212 --> 00:57:06,416
'Te su mu novine donijele lošu vijest.'

511
00:57:07,007 --> 00:57:09,166
'Zbog povećanja razine onečišćenja
u atmosferi...'

512
00:57:09,250 --> 00:57:12,875
'...vlada je zabranila
pretjerana proizvodnja krekera.'

513
00:57:13,458 --> 00:57:15,250
'Nakon čitanja vijesti...'

514
00:57:15,625 --> 00:57:17,958
'...izgubio hrabrost po prvi put.'

515
00:57:40,700 --> 00:57:41,785
Što, sestro?

516
00:57:42,160 --> 00:57:43,993
Čuo sam da sudjelujete
u drami.

517
00:57:44,410 --> 00:57:46,660
Da, brate Anji mi je rekao da to učinim.

518
00:57:46,910 --> 00:57:47,993
Pa ja to radim.

519
00:57:48,910 --> 00:57:50,201
Želite li se pridružiti?

520
00:57:50,743 --> 00:57:52,451
Da, hoću.

521
00:57:52,951 --> 00:57:54,076
Dobro, onda...

522
00:57:54,368 --> 00:57:56,160
...razgovarat ću s Anji brate.

523
00:58:29,576 --> 00:58:31,093
Kasi... dođi ovamo.

524
00:58:56,971 --> 00:58:59,243
[Ajay] 'Istražiti
vijest koju je pročitao...'

525
00:58:59,535 --> 00:59:01,976
'Balachandran posjećuje ured Panchayata.'

526
00:59:02,056 --> 00:59:03,204
Molim vas, pomozite mi, gospodine.

527
00:59:03,284 --> 00:59:05,781
Ne shvaćaš? Mičite se.
- Molim vas, gospodine.

528
00:59:06,311 --> 00:59:07,392
Provjerit ću i reći ću ti.

529
00:59:09,118 --> 00:59:10,668
Pozdrav, gospodine.
- Pozdrav, gospodine.

530
00:59:13,826 --> 00:59:14,743
Pozdrav, gospodine.

531
00:59:17,014 --> 00:59:17,993
Ne brinite, gospodine...

532
00:59:18,192 --> 00:59:21,285
Vladina zabrana je privremena.

533
00:59:23,760 --> 00:59:26,743
Nakon nekoliko dana ukinut će zabranu.

534
00:59:42,572 --> 00:59:43,782
Hej, slušaj...

535
00:59:45,368 --> 00:59:47,701
[Ajay] 'Nakon slušanja
momku iz ureda...'

536
00:59:47,988 --> 00:59:49,285
'stekao malo hrabrosti.'

537
00:59:50,020 --> 00:59:51,576
'Prekinuo je dnevnu proizvodnju...'

538
00:59:51,743 --> 00:59:55,993
'...i prebacio zalihe u skladište
u novoj tvornici.'

539
00:59:56,243 --> 00:59:58,076
'Kada vlada ukine zabranu...'

540
00:59:58,326 --> 01:00:01,701
'...nadao se da će pokrenuti posao.'

541
01:00:20,649 --> 01:00:21,451
Pozdrav, gospodine.

542
01:00:46,972 --> 01:00:48,778
[Grmljavina]

543
01:01:03,491 --> 01:01:05,167
[Grmljavina]

544
01:01:32,562 --> 01:01:33,816
[Lupanje na vrata]

545
01:01:56,451 --> 01:01:58,243
Moramo ići u tvornicu
odmah, gospodine.

546
01:01:58,712 --> 01:02:00,604
Molim te požuri.
- Što je bilo?

547
01:02:02,949 --> 01:02:03,951
Jedna minuta.

548
01:02:21,493 --> 01:02:24,701
[Ajay] 'Kao završetak tvornice
nije bio na visini...'

549
01:02:24,992 --> 01:02:27,368
'Zbog kiše,
voda je poplavila tvornicu...'

550
01:02:27,684 --> 01:02:29,451
'...i potpuno oštetio dionicu.'

551
01:02:29,535 --> 01:02:31,493
Zaliha je potpuno oštećena, gospodine.

552
01:02:44,522 --> 01:02:50,479
„Tražili ste uspjeh
dok gradi dvorce u zraku?"

553
01:02:50,739 --> 01:02:56,695
„Zar si zaboravio
kako se popeti stepenicu po stepenicu?"

554
01:02:57,030 --> 01:02:59,545
"Gledao si u oblake"

555
01:02:59,625 --> 01:03:03,106
"i bacio vodu u tvoj vrč
u iščekivanju kiše?"

556
01:03:03,186 --> 01:03:09,451
„Jesi li barem sada shvatio da je ovo
zar nije tvoj trenutak, ovo je tvoj poraz?"

557
01:03:09,531 --> 01:03:15,571
“Bili ste previše ambiciozni
sa svojim ciljevima."

558
01:03:15,651 --> 01:03:18,339
"Vidi što je ostalo na kraju..."

559
01:03:18,419 --> 01:03:23,226
"putovanje je stalo na pola puta,
prije dolaska na odredište."

560
01:03:23,826 --> 01:03:24,743
gospodine.
- gospodine.

561
01:03:41,197 --> 01:03:43,410
[Ajay] 'Balachandran je izgubio
sve njegove nade...'

562
01:03:43,673 --> 01:03:45,910
'...s njegovom bespomoćnošću i bijesom...'

563
01:03:46,160 --> 01:03:48,285
'...on je izravno otišao do čudovišta.'

564
01:04:34,701 --> 01:04:36,285
Što sam ti učinio?

565
01:04:37,951 --> 01:04:39,785
Zašto se petljaš u moj život?

566
01:04:42,035 --> 01:04:43,910
[Glas Jinna] 'Da budem iskren...'

567
01:04:44,035 --> 01:04:47,785
'...vidjeti te unutra
stanje bespomoćnosti...'

568
01:04:48,076 --> 01:04:51,743
'...mene više boli nego tebe,
Balachandran.'

569
01:04:52,493 --> 01:04:55,993
'Želim ti pomoći...'

570
01:04:56,326 --> 01:04:59,410
'...ali ne dobivate to.'

571
01:04:59,576 --> 01:05:03,201
Traži bilo što drugo osim nje.

572
01:05:04,243 --> 01:05:05,993
Uzmi moju krv ako želiš.

573
01:05:07,381 --> 01:05:09,993
'Žao mi te je, Balachandran.'

574
01:05:10,326 --> 01:05:13,785
'Spreman si umrijeti za svoju ženu.'

575
01:05:14,235 --> 01:05:17,868
'Ali vaša žena vas je iskoristila...'

576
01:05:17,993 --> 01:05:19,410
'...a ti toga nisi svjestan.'

577
01:05:22,243 --> 01:05:23,326
Ja to znam.

578
01:05:25,993 --> 01:05:29,576
Znam da bi mi govorio laži
da se predomislim.

579
01:05:30,035 --> 01:05:31,118
ne vjerujem ti.

580
01:05:32,118 --> 01:05:32,993
U redu.

581
01:05:33,493 --> 01:05:34,493
[Jinnov glas] 'Pitaj nju.'

582
01:05:34,868 --> 01:05:39,201
"Ako ona poznaje Kailasha."

583
01:05:40,701 --> 01:05:41,660
'Ići.'

584
01:05:49,511 --> 01:05:53,760
"Pitaj je poznaje li Kailash."

585
01:06:07,619 --> 01:06:08,451
dragi

586
01:06:19,845 --> 01:06:20,868
Što se dogodilo?

587
01:06:21,575 --> 01:06:24,118
Čini se da te nešto muči.

588
01:06:27,607 --> 01:06:28,535
Tko je Kailash?

589
01:06:33,716 --> 01:06:35,701
Kako znaš za Kailash?

590
01:06:38,035 --> 01:06:39,576
odgovori mi!

591
01:06:39,976 --> 01:06:40,910
Tko je Kailash?

592
01:06:44,118 --> 01:06:46,493
Kailash je bio moj susjed.

593
01:06:46,949 --> 01:06:47,993
U mom djetinjstvu...

594
01:06:49,035 --> 01:06:50,826
Igrali smo zajedno.

595
01:06:52,160 --> 01:06:54,868
Nakon nekoliko godina, bili smo zaljubljeni.

596
01:06:56,410 --> 01:06:59,951
Ali nikada nije imao namjeru
da se udaš za mene.

597
01:07:01,780 --> 01:07:04,535
Zato...
Držala sam se podalje od njega...

598
01:07:05,326 --> 01:07:07,410
...i oženio te.

599
01:07:09,451 --> 01:07:11,076
Koliko ste oboje bili bliski?

600
01:07:11,910 --> 01:07:12,785
kako to misliš

601
01:07:14,385 --> 01:07:15,910
Jeste li imali...

602
01:07:16,368 --> 01:07:17,243
Ne...

603
01:07:17,826 --> 01:07:19,410
..ništa slično.

604
01:07:22,158 --> 01:07:23,243
vjeruj mi

605
01:07:28,701 --> 01:07:31,243
Trebao sam ti reći ranije.

606
01:07:32,535 --> 01:07:35,868
Ali oboje...

607
01:07:36,688 --> 01:07:39,410
...samo smo se približili jedno drugome.

608
01:07:41,618 --> 01:07:44,451
Zato sam to sakrio.

609
01:07:47,541 --> 01:07:48,785
oprosti mi

610
01:07:54,795 --> 01:07:55,576
U redu.

611
01:07:56,384 --> 01:07:57,035
djelovati...

612
01:08:04,179 --> 01:08:07,743
Poslušao sam te i dobio
sumnjam na svoju ženu...

613
01:08:08,060 --> 01:08:09,451
Trebao bih se ošamariti.

614
01:08:09,826 --> 01:08:13,370
[Jinnov glas] 'Oh... tako ti je rekla
o Kailashu?'

615
01:08:13,618 --> 01:08:15,035
Da, rekla mi je.

616
01:08:15,326 --> 01:08:16,701
Voljeli su se.

617
01:08:17,243 --> 01:08:18,868
Razdvojili su se prije našeg braka.

618
01:08:19,826 --> 01:08:21,451
Nema tu više ništa.

619
01:08:21,618 --> 01:08:26,243
»Nije ti rekla koliko su bili bliski
prije rastanka?'

620
01:08:28,299 --> 01:08:30,076
Između njih nema ničega.

621
01:08:30,903 --> 01:08:32,264
Ne možeš me prevariti svojim lažima.

622
01:08:32,344 --> 01:08:34,017
[Jinn se smije]

623
01:08:34,993 --> 01:08:37,868
'Ti si stvarno nevin, Balachandran.'

624
01:08:38,910 --> 01:08:42,410
'Tvoja je žena prevarila tebe, a ne mene.'

625
01:08:42,868 --> 01:08:43,951
'Vidi to.'

626
01:09:01,091 --> 01:09:03,523
[Vrata škripe]

627
01:09:44,618 --> 01:09:46,576
'Reci mi sada.'

628
01:09:47,576 --> 01:09:51,285
'Još uvijek misliš da ti je žena čista?'

629
01:09:58,484 --> 01:10:00,910
[Ajay] 'Nakon što sam vidio
Alagini i Kailash...'

630
01:10:01,201 --> 01:10:03,368
»Balachandran je krenuo ravno
svome ocu.'

631
01:10:13,243 --> 01:10:14,368
uđi.

632
01:10:38,410 --> 01:10:39,368
Što se dogodilo?

633
01:10:48,493 --> 01:10:49,785
Moram ti reći istinu.

634
01:11:01,922 --> 01:11:02,868
reci mi

635
01:11:03,652 --> 01:11:04,618
Što da radim?

636
01:11:07,404 --> 01:11:08,993
[Ajay] 'Nakon što sam sve poslušao...'

637
01:11:09,368 --> 01:11:11,701
'...Adhiban je dao prijedlog
što je iznenadilo Balachandrana.'

638
01:11:12,322 --> 01:11:13,285
Daj to.

639
01:11:14,868 --> 01:11:15,868
Otac.

640
01:11:18,647 --> 01:11:20,160
jesi li moja krv

641
01:11:21,910 --> 01:11:25,451
Zašto moraš živjeti sa
nečija ljubavnica?

642
01:11:26,243 --> 01:11:27,368
Prljavo je.

643
01:11:28,541 --> 01:11:31,201
Samo mi možemo imati ljubavnicu.

644
01:11:31,892 --> 01:11:33,118
netko...

645
01:11:34,606 --> 01:11:36,076
Ne možeš biti s njom.

646
01:11:44,239 --> 01:11:45,285
Zapamti ovo.

647
01:11:47,330 --> 01:11:48,910
Ako imate novca...

648
01:11:49,946 --> 01:11:52,160
...imat ćeš još 10 djevojaka poput nje.

649
01:11:53,330 --> 01:11:54,618
Ako nemaš novca...

650
01:11:55,860 --> 01:11:57,243
... čak ni ona neće biti s tobom.

651
01:11:59,007 --> 01:12:00,201
slušaj me...

652
01:12:02,120 --> 01:12:03,035
...daj ga.

653
01:12:07,590 --> 01:12:08,493
onda...

654
01:12:10,141 --> 01:12:11,743
Što da kažem našim ljudima?

655
01:12:16,508 --> 01:12:17,701
Da je pobjegla.

656
01:12:32,661 --> 01:12:33,576
To znači...

657
01:12:34,660 --> 01:12:35,660
majka...

658
01:12:37,860 --> 01:12:38,951
Balachandran...

659
01:12:40,206 --> 01:12:43,535
Stojite na tankoj liniji
između dobrog i lošeg.

660
01:12:46,701 --> 01:12:49,076
Tada sam bio na tvom mjestu...

661
01:12:49,701 --> 01:12:51,576
...i donio sam pravu odluku.

662
01:12:52,639 --> 01:12:53,826
Sad je tvoj red.

663
01:12:55,331 --> 01:12:56,618
Što god radiš...

664
01:12:58,369 --> 01:12:59,451
...razmislite o tome.

665
01:13:08,160 --> 01:13:09,368
Kad mi daš riječ...

666
01:13:09,535 --> 01:13:12,285
...trebao bi mi oprostiti pogreške.

667
01:13:12,543 --> 01:13:14,868
[Jinnov glas] 'Ali tvoja žena je uzela
tvoja prednost...'

668
01:13:15,309 --> 01:13:17,701
'...a ti toga nisi svjestan.'

669
01:13:17,868 --> 01:13:21,285
Zašto moraš živjeti sa
nečija ljubavnica?

670
01:13:21,451 --> 01:13:22,160
Prljavo je.

671
01:13:22,285 --> 01:13:24,868
Baš kao i tvoji roditelji
pazio bi na tebe...

672
01:13:24,993 --> 01:13:26,951
...ja ću se brinuti za tebe.

673
01:13:27,076 --> 01:13:28,118
Čak ni ona neće biti s tobom.

674
01:13:28,201 --> 01:13:30,118
Ništa se takvo nije dogodilo.

675
01:13:30,285 --> 01:13:31,285
vjeruj mi

676
01:13:32,035 --> 01:13:33,826
[Jinnov glas] 'Reci mi sada, Balachandran.'

677
01:13:34,243 --> 01:13:37,826
'Još uvijek misliš da ti je žena čista?'

678
01:13:43,298 --> 01:13:44,160
Dajmo joj.

679
01:13:45,114 --> 01:13:47,005
[pljesak]

680
01:13:56,930 --> 01:14:02,451
[Pripovjedač] 'Čak i bogovi i mnogi
drugi smrtnici čeznu za Ahalijom.'

681
01:14:02,789 --> 01:14:06,576
'Samo gospodar Indra, ipak,
je spreman griješiti.'

682
01:14:06,832 --> 01:14:10,368
»Čim Gouthama Maharshi ode
okupati se u rijeci...'

683
01:14:11,589 --> 01:14:14,326
'Kneže Indira, maskiraj se
kao Gouthama Maharshi...'

684
01:14:14,451 --> 01:14:17,826
'i fizički se s Ahalijom.'

685
01:14:17,993 --> 01:14:20,743
'Dok izlazim iz kuće...'

686
01:14:21,644 --> 01:14:24,618
'Lord Indra je uhvaćen
Gouthama Maharshi.'

687
01:14:26,660 --> 01:14:28,868
'I odmah je shvatio grijeh...'

688
01:14:30,617 --> 01:14:32,993
'Pobjesni i psuje gospodara Indiru.'

689
01:14:36,434 --> 01:14:39,326
'I okrene se prema Ahaliji...'

690
01:14:39,493 --> 01:14:45,017
'Proklinje Ahaliju zbog njenih nedjela,
zbog čega je izgubila svoju ljepotu'

691
01:14:45,234 --> 01:14:53,645
'...pretvarajući je u kip,
ne mogu jesti ni piti.'

692
01:14:58,627 --> 01:15:02,868
[Ajay] 'I veliki mudrac Gautam Rishi
kaznio svoju ženu zbog njenog nedjela.'

693
01:15:03,410 --> 01:15:06,099
'Ja sam ipak čovjek..'

694
01:15:12,066 --> 01:15:14,369
[Zveckaju naljepnice]

695
01:15:31,415 --> 01:15:32,415
Što je?

696
01:15:32,682 --> 01:15:34,498
Još si ljuta na mene?

697
01:15:34,748 --> 01:15:35,998
Ne, ništa slično.

698
01:15:37,059 --> 01:15:39,498
Mnogo je problema u tvornici...

699
01:15:40,995 --> 01:15:42,207
Ako se ovo nastavi...

700
01:15:42,332 --> 01:15:45,373
Bojim se da ću sve izgubiti
koje sam do sada zaradio.

701
01:15:45,751 --> 01:15:47,123
Sastao sam se sa svećenikom.

702
01:15:47,913 --> 01:15:50,457
Rekao mi je rješenje za te probleme.

703
01:15:51,621 --> 01:15:53,165
I želim tvoju pomoć.

704
01:15:53,785 --> 01:15:56,248
Ne znam kako da se izrazim.

705
01:16:00,207 --> 01:16:02,707
Možete mi reći bilo što...

706
01:16:02,995 --> 01:16:05,165
...uvijek sam s tobom.

707
01:16:08,290 --> 01:16:10,748
Naš brak je bio u loše vrijeme...

708
01:16:11,873 --> 01:16:14,790
Zbog toga smo imali problema
u početku.

709
01:16:16,606 --> 01:16:19,998
Sutra ujutro u 4 sata
je povoljno vrijeme.

710
01:16:21,040 --> 01:16:23,748
Ako se ponovno vjenčamo u našoj tvornici...

711
01:16:24,085 --> 01:16:25,790
...svi naši problemi bit će riješeni.

712
01:16:29,082 --> 01:16:32,123
Tako ste pod stresom
tako mala stvar?

713
01:16:32,876 --> 01:16:34,540
Dobro, učinimo to.

714
01:16:35,244 --> 01:16:37,332
Tko bi drugi bio tamo?

715
01:16:38,119 --> 01:16:39,248
oboje...

716
01:16:39,460 --> 01:16:41,582
...i svećenik.

717
01:16:41,748 --> 01:16:42,790
to je sve

718
01:16:43,748 --> 01:16:44,665
Dobro.

719
01:16:45,332 --> 01:16:48,165
Sada prestani razmišljati o tome.
Idemo u krevet.

720
01:16:48,373 --> 01:16:49,373
hajde

721
01:16:50,207 --> 01:16:51,832
Moramo se rano probuditi.

722
01:16:52,832 --> 01:16:53,748
U redu.

723
01:16:59,092 --> 01:17:01,114
[Sat otkucava]

724
01:17:14,423 --> 01:17:16,165
Što radiš tamo?

725
01:17:17,764 --> 01:17:20,001
Dođi ovamo i pomozi mi.

726
01:17:53,873 --> 01:17:58,034
[Jinnov glas] 'Tvoja žena bi trebala izgledati
prekrasna mlada...'

727
01:17:58,957 --> 01:18:01,957
'...i dovedi je k meni, Balachandran.'

728
01:18:02,594 --> 01:18:03,832
Izgledam li lijepo?

729
01:18:12,628 --> 01:18:13,428
Alagini.

730
01:18:14,638 --> 01:18:15,525
[Okvir za fotografije se razbija]

731
01:18:27,892 --> 01:18:28,821
o ne

732
01:18:30,907 --> 01:18:31,978
Pokvareno je.

733
01:18:34,173 --> 01:18:35,040
u redu je

734
01:18:35,431 --> 01:18:37,723
Ionako smo u svadbenom ruhu...

735
01:18:39,056 --> 01:18:41,181
Uzmimo još jedan okvir
kad se vratimo.

736
01:18:41,889 --> 01:18:42,723
U redu?

737
01:18:46,223 --> 01:18:47,389
U redu?

738
01:18:48,389 --> 01:18:49,389
Da.

739
01:18:56,306 --> 01:18:57,348
da idemo

740
01:18:59,465 --> 01:19:02,535
"Dok ne bude otrova u tvom umu"

741
01:19:02,615 --> 01:19:05,702
"ne vidiš razliku
između ispravnog i pogrešnog."

742
01:19:05,782 --> 01:19:11,183
„Ako se rukuješ s tim
ne biste dobili ništa osim uništenja."

743
01:19:11,983 --> 01:19:15,377
— Tvoja bi se sudbina okrenula protiv tebe.

744
01:19:15,457 --> 01:19:18,487
"Izgubili biste svoje bližnje i drage osobe."

745
01:19:18,660 --> 01:19:22,325
"Živjeli biste da to požalite."

746
01:19:24,303 --> 01:19:30,509
„Ako kreneš krivim putem
platio bi za to na kraju."

747
01:19:30,589 --> 01:19:37,072
“Svugdje uokolo bio bi mrak
dok ga ne raspršiš svjetlom."

748
01:19:37,152 --> 01:19:42,867
„Ako kreneš krivim putem
platio bi za to na kraju."

749
01:19:43,148 --> 01:19:49,094
“Svugdje uokolo bio bi mrak
dok ga ne raspršiš svjetlom."

750
01:19:49,791 --> 01:19:50,991
[Grmljavina]

751
01:20:49,473 --> 01:20:50,473
Ostani ovdje.

752
01:20:51,681 --> 01:20:54,201
Provjerit ću je li svećenik ovdje.

753
01:20:55,473 --> 01:20:56,431
dragi...

754
01:20:56,991 --> 01:20:58,514
Vrati se uskoro.

755
01:20:58,818 --> 01:21:01,139
ne znam zašto...
Jako se bojim.

756
01:21:13,844 --> 01:21:16,018
[Treperenje svjetla]

757
01:21:22,894 --> 01:21:23,813
[Jinn reži]
- [uzdah]

758
01:21:32,861 --> 01:21:34,407
[Jinn reži]
- [uzdah]

759
01:21:35,806 --> 01:21:36,848
tko je to

760
01:21:36,928 --> 01:21:38,889
[Jinn se smije]
- Tko je to?

761
01:21:43,770 --> 01:21:46,202
[Jinn se smije]

762
01:21:47,056 --> 01:21:48,014
dragi

763
01:21:48,431 --> 01:21:49,473
Jesi li to ti?

764
01:21:51,056 --> 01:21:53,473
Ako to radite, molim vas prestanite.

765
01:21:54,806 --> 01:21:56,264
Jako se bojim.

766
01:21:59,264 --> 01:22:00,223
[Jinnov glas] 'Nevjerojatno.'

767
01:22:01,681 --> 01:22:03,139
'Nevjerojatno, Balachandran.'

768
01:22:04,306 --> 01:22:06,098
'Baš kao što sam ti rekao...'

769
01:22:06,639 --> 01:22:11,098
'Izgleda kao prekrasna mladenka.'

770
01:22:11,835 --> 01:22:14,332
[Jinn se smije]

771
01:22:17,760 --> 01:22:21,473
Draga... tko je to?
Tko to tako govori?

772
01:22:22,419 --> 01:22:23,889
stvarno se bojim.

773
01:22:25,067 --> 01:22:27,056
doći ću k tebi.

774
01:22:30,548 --> 01:22:31,514
dragi

775
01:22:33,099 --> 01:22:34,848
Što se ovdje događa?

776
01:22:37,802 --> 01:22:39,723
stvarno se bojim.

777
01:22:41,511 --> 01:22:43,764
Molim te spasi me.

778
01:22:44,949 --> 01:22:46,723
Ono što si učinio je bilo jako pogrešno, Alagini.

779
01:22:50,798 --> 01:22:53,223
Sakrio si istinu od mene.

780
01:22:57,101 --> 01:22:58,514
Što sam ti skrila?

781
01:23:00,052 --> 01:23:02,264
Sve sam ti rekao.

782
01:23:03,922 --> 01:23:06,056
Rekao si da se ništa nije dogodilo
između vas dvoje.

783
01:23:06,733 --> 01:23:08,848
Ali vidio sam kako ste oboje postali intimni.

784
01:23:14,007 --> 01:23:15,389
o Bože!

785
01:23:16,072 --> 01:23:17,639
Kako da ti kažem?

786
01:23:21,520 --> 01:23:22,764
Taj dan...

787
01:23:23,142 --> 01:23:27,264
...kad si se uplašio i
oboje smo se okupili.

788
01:23:28,061 --> 01:23:32,306
Nisi vidio mrlju krvi
na krevetu?

789
01:23:41,800 --> 01:23:42,848
To sam bio ja.

790
01:23:44,277 --> 01:23:46,056
Vjerovao si u laž...

791
01:23:47,380 --> 01:23:50,723
...i ubijate dva života.

792
01:23:55,174 --> 01:23:56,514
Što to govoriš?

793
01:24:04,782 --> 01:24:06,473
ja sam trudna

794
01:24:08,178 --> 01:24:10,502
[Plač]

795
01:24:11,972 --> 01:24:14,223
Bio sam prevaren vjerujući njegovim lažima.

796
01:24:14,469 --> 01:24:15,723
Oprosti mi, Alagini.

797
01:24:24,352 --> 01:24:26,014
Molim te, poštedi moju ženu.

798
01:24:26,094 --> 01:24:28,806
[Jinn se smije]

799
01:24:46,796 --> 01:24:50,039
[Plač]

800
01:25:34,656 --> 01:25:35,639
Što?

801
01:25:36,612 --> 01:25:37,848
Je li posao obavljen?

802
01:25:43,046 --> 01:25:43,931
U redu.

803
01:25:44,829 --> 01:25:47,014
Idi kući i osvježi se.

804
01:25:48,040 --> 01:25:50,514
Neka se sva prljavština opere.

805
01:26:03,139 --> 01:26:03,973
Što?

806
01:26:04,139 --> 01:26:05,514
sta to radis

807
01:26:10,992 --> 01:26:12,764
Učinio sam užasnu stvar, oče.

808
01:26:13,835 --> 01:26:15,514
Život nevinog...

809
01:26:16,754 --> 01:26:19,348
Utjecao si na mene da je ubijem.

810
01:26:20,311 --> 01:26:21,889
Roditelji uvijek usmjeravaju svoju djecu...

811
01:26:22,116 --> 01:26:28,514
...i blagoslovi ih da vode sretni
i prosperitetan život.

812
01:26:29,683 --> 01:26:32,451
Umjesto toga ubio sam i svoje dijete.

813
01:26:44,030 --> 01:26:45,098
Oprosti mi, oče.

814
01:27:06,137 --> 01:27:07,306
oprosti mi

815
01:27:12,732 --> 01:27:15,050
[Ajay] Kaznio je svog oca
jer ga je smatrao odgovornim...'

816
01:27:15,130 --> 01:27:17,806
'za zlodjelo
u slučaju njegove majke;'

817
01:27:18,201 --> 01:27:22,500
'također, Balachandran se vrtio od
bol zbog žrtvovanja svoje žene'

818
01:27:22,580 --> 01:27:24,181
'i dijete u njezinoj utrobi,'

819
01:27:24,568 --> 01:27:26,139
'tako je opet postao usamljen.'

820
01:27:35,974 --> 01:27:41,844
"Napisao sam pjesmu,
to će te rasplakati..."

821
01:27:42,061 --> 01:27:47,306
"...bez obzira gdje si...
poslušat ćeš to."

822
01:27:48,098 --> 01:27:53,931
"Ljubav koju imaš prema meni..."

823
01:27:54,011 --> 01:27:56,723
"...je izbrisano..."

824
01:27:56,806 --> 01:27:59,598
– Ja sam kriv.

825
01:28:00,038 --> 01:28:05,973
"O ljubavi, u nevjerici sam."

826
01:28:06,053 --> 01:28:11,764
“O ljubavi, nema rješenja
ovom problemu."

827
01:28:12,056 --> 01:28:23,139
"Jesam li si upravo uništio život?"

828
01:28:23,219 --> 01:28:25,473
[Alagini] 'Dobit ćemo još jednu sliku
uokviren nakon povratka.'

829
01:28:25,973 --> 01:28:26,973
'U redu?'

830
01:28:27,431 --> 01:28:28,473
"Je li to u redu?"

831
01:28:29,357 --> 01:28:35,223
– Stalno mi se vraćaju tvoja sjećanja.

832
01:28:35,411 --> 01:28:41,139
"Osjećam se kao da više ne postojim..."

833
01:28:41,389 --> 01:28:47,264
"Tvoje mi riječi trepere u mislima..."

834
01:28:47,344 --> 01:28:53,431
"Sve što mogu je stajati kao kip..."

835
01:28:53,511 --> 01:28:59,181
"O ljubavi, naša priča je nepotpuna..."

836
01:28:59,412 --> 01:29:05,109
"O ljubavi, osjećam se kao zatvorena knjiga..."

837
01:29:05,303 --> 01:29:10,973
"Bez tebe sam ništa..."

838
01:29:11,325 --> 01:29:16,731
"Moj život je s tobom."

839
01:29:39,520 --> 01:29:41,264
[Balachandran] 'Od danas,
Ja sam ti sve.'

840
01:29:42,742 --> 01:29:45,487
»Baš kao što bi tvoji roditelji učinili
pobrinuo se za tebe...'

841
01:29:46,190 --> 01:29:48,598
»Ja ću se brinuti za tebe kao za njih
i imaš moju riječ«.

842
01:29:49,638 --> 01:29:51,389
[Alagini] 'Kad daš riječ...'

843
01:29:51,855 --> 01:29:55,723
'...trebao bi mi oprostiti
za sitne pogreške.'

844
01:29:56,687 --> 01:29:57,889
'Također...'

845
01:29:58,139 --> 01:30:00,764
'...moja ljutnja, moja nestašnost'

846
01:30:01,681 --> 01:30:03,098
'...moj bijes...'

847
01:30:03,304 --> 01:30:05,514
'i ljubavi moja,
sve se to mora tolerirati.'

848
01:30:06,655 --> 01:30:08,139
'Možeš li me tolerirati?'

849
01:30:09,379 --> 01:30:10,306
[Balachandran] 'Hoću.'

850
01:30:10,784 --> 01:30:13,431
'I iznad toga, voljet ću te.'

851
01:30:50,687 --> 01:30:51,682
[stenje]

852
01:30:57,973 --> 01:31:01,514
Ne mogu vjerovati da naše selo
ima tako tragičnu priču.

853
01:31:04,968 --> 01:31:09,806
Ljudi u našem selu
izmislio ovu priču.

854
01:31:10,482 --> 01:31:12,518
Spominjali bi demone i duhove...

855
01:31:12,598 --> 01:31:14,514
...ali naš prijatelj ga je spomenuo kao Jinna.

856
01:31:15,725 --> 01:31:17,139
Je li tako?

857
01:31:17,379 --> 01:31:20,514
Dobit ćeš svu hrabrost
nakon cuge, zar ne?

858
01:31:24,600 --> 01:31:27,098
Gdje se nalazi ta tvornica
u našem selu?

859
01:31:27,356 --> 01:31:29,598
Pijemo u istoj tvornici.

860
01:31:31,799 --> 01:31:34,306
Prijatelju, što to govoriš?

861
01:31:34,772 --> 01:31:35,691
[smijeh]

862
01:31:35,993 --> 01:31:40,223
Rekli ste da mnogo ljudi
zakuhao ovu priču...

863
01:31:40,414 --> 01:31:42,155
...zašto se bojiš, Nani?

864
01:31:42,235 --> 01:31:43,139
Hej, ne!

865
01:31:43,862 --> 01:31:44,931
Ajay...

866
01:31:45,011 --> 01:31:46,931
...nije vrijeme za šale.

867
01:31:47,223 --> 01:31:48,098
Reci mi istinu.

868
01:31:48,223 --> 01:31:50,598
ne šalim se! Ovo je tvornica!

869
01:31:50,973 --> 01:31:52,639
Neću ostati ovdje ni minute.

870
01:31:52,764 --> 01:31:54,473
Odveo si me na ukleto mjesto na piće?

871
01:31:54,639 --> 01:31:56,098
ja odlazim

872
01:31:56,307 --> 01:31:57,723
Što nije u redu s tobom?

873
01:31:58,772 --> 01:32:01,014
Ljudi, što se događa?

874
01:32:01,410 --> 01:32:02,806
ništa ne vidim.

875
01:32:02,977 --> 01:32:04,806
Uključite svjetlo.

876
01:32:07,172 --> 01:32:08,723
Ne radi.

877
01:32:24,405 --> 01:32:25,473
momci...

878
01:32:25,984 --> 01:32:28,056
...čini mi se kao da je nešto iza mene.

879
01:32:30,264 --> 01:32:31,181
hej...

880
01:32:31,584 --> 01:32:32,639
Nije ništa.

881
01:32:33,605 --> 01:32:36,056
Jeste li sigurni?
- da

882
01:32:44,545 --> 01:32:45,496
[Treperenje svjetla]

883
01:33:03,302 --> 01:33:07,056
[Pripovjedač] 'Kako Ajay zna za
priča o Balachandranu?'

884
01:33:07,378 --> 01:33:09,556
'Kakve on veze ima s njegovom pričom?'

885
01:33:10,480 --> 01:33:14,098
'Zašto je Ajay doveo svoje prijatelje
u istu tvornicu?'

886
01:33:14,880 --> 01:33:17,514
'Zašto je tvornica nazvana
nakon Adilakshmija?'

887
01:33:17,939 --> 01:33:19,223
'Tko je taj Adilakshmi?'

888
01:33:19,669 --> 01:33:22,056
'Ono što je najvažnije,
što je Jinn radio tamo?'

889
01:33:22,502 --> 01:33:24,014
"Kako je dospio tamo?"

890
01:33:24,339 --> 01:33:26,264
'Postoji li neka druga priča iza toga?'

891
01:33:26,750 --> 01:33:28,098
'Ako je tako, što onda?'

892
01:33:28,523 --> 01:33:30,723
'Ima toliko pitanja
bez odgovora, zar ne?

893
01:33:31,041 --> 01:33:34,681
»Ako želiš odgovore na sve
ova pitanja, moramo se ponovno sresti.'

894
01:33:34,891 --> 01:33:36,425
'Vidimo se opet!'